“文脈”まで読むAI翻訳『Blue One』がPDF翻訳に正式対応
株式会社Yellow Blueは、2025年12月16日より、AI翻訳サービス「Blue One」において、PDFファイル（.pdf）の翻訳機能に正式に対応したことを発表しました。この新機能は、「ディープコンテキストAI」という独自の技術を活用し、PDF文書の「文脈」を深く理解することで、専門家レベルの翻訳品質を実現します。
PDF翻訳の「レイアウト崩れ」問題を解決する新アプローチ
これまでのPDF翻訳ツールでは、文書のレイアウトを無理に維持しようとするあまり、「文章が途切れる」「図表とテキストがずれる」「訳文が不自然」といったレイアウト崩れや誤訳が頻繁に発生し、読解の妨げとなっていました。
Blue Oneは、この長年の課題に対して「発想の転換」で解決策を提案します。「ディープコンテキストAI」がPDFの文脈や構造を深く理解し、正確にテキストを抽出。その上で、言語特有の専門用語やニュアンスを正確に捉え、専用のビューワーで翻訳・再構成します。
利用者は、原文のPDFファイルとクリーンな翻訳文を左右の画面で同時にスクロールしながら確認できる「PDF専用ビューワー」を通じて、ストレスなく文書を読解できます。また、翻訳後のPDFとしてエクスポートも可能です。
専門性の高い文書の読解を劇的に加速
このPDF翻訳機能は、PowerPoint翻訳で培われた「ディープコンテキストAI」をPDFにも最適化しています。これにより、専門用語が多い海外の市場調査レポート、1,000ページに及ぶ技術マニュアル、作品名が頻出するアニメのパンフレットなど、これまで翻訳が難しかった専門性の高いPDF文書でも、正確かつスムーズな読解が可能になります。
海外の技術トレンドを分析するリサーチャーや、グローバルに活動するビジネスパーソンにとって、読解効率が飛躍的に向上することが期待されます。
今後の展望
株式会社Yellow Blueの代表取締役、黒田 励氏は、今回のPDF翻訳機能について「言語の摩擦によって失われている『時間』と『創造性』を取り戻すことが我々の目指すところです。PDFは『読解・把握』が目的であり、今回の機能はレイアウトの呪縛からユーザーを解放し、海外の高度な技術情報やビジネス知見を正確に、速く読解可能にする回答です」とコメントしています。
今後は、PDFの内容に応じたレイアウト再現ビューワーの開発や、Web上での編集機能、さらにWord対応、そして「パーソナルAI翻訳アシスタント」への進化も計画されており、今後の展開にも注目が集まります。
Blue Oneについて
「”文脈”まで読むAI翻訳」をコンセプトに、PowerPointやPDFの資料を目的に合わせて最適に、高精度に翻訳するサービスです。資料翻訳の手直し作業を90%削減し、個人・企業の生産性向上に貢献します。
-
料金プラン: 使った分だけ支払うシンプルなクレジット課金制です。
-
ウェブサイト: https://blue1.app/
株式会社Yellow Blueは、「言語の摩擦をゼロにし、世界の創造性を最大化する」ことをミッションに掲げ、ファイルAI翻訳サービス「Blue One」の開発・提供を行っています。
