株式会社ロゼッタが提供する高精度AI翻訳サービス『T-4OO』に、新しい機能「翻訳チェック」が加わりました。この新機能は、生成AI（ジェネレーティブAI）の力を借りて、翻訳の質を自動でチェックし、翻訳後の確認にかかる手間を大きく減らしてくれます。
翻訳後のチェック作業の負担を軽減
専門的な文書の翻訳では、翻訳そのものだけでなく、翻訳された文章が正しいかを確認し、修正する作業に多くの時間と労力がかかっています。特に、マニュアルや仕様書、薬に関する文書などでは、ほんの少しの訳抜けや数字の間違いが大きな問題につながることがあるため、人が細かく確認することが欠かせません。
しかし、翻訳する量が増えたり、人手が足りなくなったりすることで、「チェックに時間がかかりすぎる」「見落としがないか不安」といった悩みが多くの場所で出てきています。このような課題を解決するために、『T-4OO』は生成AIを使った「翻訳チェック」機能を開発しました。
新機能「翻訳チェック」とは
「翻訳チェック」機能は、以前に翻訳したデータやアップロードしたファイルを対象に、生成AIが元の文章と翻訳された文章の関係を分析し、問題のある部分を自動で見つけ出します。
主な特徴
-
訳抜け・誤訳・意味のずれを自動で発見: AIが文章全体を読み込み、不自然な箇所を見つけます。
-
数字・単位・表記のゆれなどをチェック: 数字の入力ミスや、同じ言葉なのに表記が違うといった不整合を検出します。
-
問題点ごとに改善案をコメントで提案: どこが問題で、どのように直したら良いかを具体的に教えてくれます。
チェック方法
-
全体チェック: 文書全体を幅広くチェックします。
-
項目別チェック: 特定のポイント（数字、意味、抜け漏れなど）に絞って、より詳しくチェックできます。
活用することで期待できる効果
-
翻訳後の目視での確認作業にかかる時間を大きく減らせます。
-
人が見落としがちなミスを防ぐことができます。
-
翻訳の品質が安定し、特定の担当者だけができる作業ではなくなります。
翻訳精度の維持と作業の効率化を両立
この「翻訳チェック」機能が加わったことで、これまで人が行っていた確認作業をAIがサポートし、翻訳業務全体の効率を上げながら、品質もしっかりと保つことができるようになります。特に、翻訳量が多い文書や、正確さが非常に求められる専門分野では、チェックにかかる時間を大幅に減らすことが期待されます。
『T-4OO』の開発責任者である篠田 篤典氏は、「翻訳業務では、翻訳そのものよりも『チェック』が大きな負担になっているという声を多くいただいてきました。今回の『翻訳チェック』機能は、生成AIの力でその負担を軽くし、品質を保ちながらも作業のスピードを上げることを目指しています。これからも、現場の意見を取り入れながら、より実務に役立つ機能へと進化させていきます」とコメントしています。
「翻訳チェック」の手順
-
チェックしたい対象を「対訳CSVファイル」または「翻訳履歴」から選びます。
-
「翻訳チェック」ボタンをクリックし、チェック方法（全体チェックか項目別チェック）とチェックしたい項目を選びます。
-
実行後、結果をダウンロードして確認します。
このように、「翻訳チェック」機能を使うことで、翻訳結果の確認がとても簡単になります。
『T-4OO（ティーフォーオーオー）』について
『T-4OO』は、専門的な文書や会社で使う特別な言葉を正確に再現する能力と、生成AI翻訳による自然で流暢な訳文を組み合わせた、非常に精度の高いAI自動翻訳サービスです。高額な専用エンジンを自分で作ることなく、社内の翻訳データを活用して、訳文の表現やスタイルを正確に反映できる生成AI翻訳として、多くの企業から好評を得ています。
-
サービス紹介：https://www.rozetta.jp/t4oo/
-
無料トライアルのお問い合わせはこちら：https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html
株式会社メタリアル・グループについて
「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」ことを企業としての目標に掲げ、翻訳市場において国内で最も多くのシェアを持つ企業です。法務、医薬、金融、化学、IT、機械、電気電子など、2,000もの分野に対応しており、お客様ごとの課題を解決し、未来を創るためのAI開発サービスを提供しています。
株式会社ロゼッタについて
国内で最も大きなAI翻訳のリーディングカンパニーとして、6,000社以上のお客様と培ってきた技術力を基に、製薬・製造・法務・特許・金融といった各業界に特化した専門文書作成に役立つAIサービスを提供しています。主力サービスは、専門用語に強い高精度AI翻訳『T-4OO』です。
