AI翻訳サービス「T-4OO」が、翻訳の品質チェックを自動で行う新機能「翻訳チェック」を搭載しました。この機能により、翻訳後の確認作業にかかる時間や労力を大きく減らすことができます。
翻訳後のチェック作業が大変な理由
専門的な文書の翻訳では、翻訳するだけでなく、その内容が正しいかを細かくチェックする作業に多くの時間がかかります。特に、マニュアルや仕様書、薬の文書などでは、少しの訳抜けや数字の間違いが大きな問題につながるため、人の目で慎重に確認することが欠かせません。
しかし、翻訳する量が増えたり、翻訳をチェックする人が足りなかったりすると、「チェックに時間がかかりすぎる」「間違いを見落とさないか不安」といった問題がよく発生していました。
新機能「翻訳チェック」で何ができる？
「翻訳チェック」機能は、このような課題を解決するために開発されました。この機能は、生成AI（文章などを自動で作るAI）を使って、翻訳された文章の品質を自動でチェックします。具体的には、原文と翻訳文を比べて、問題があるところを自動で見つけ出します。
主な特徴
-
訳抜け・誤訳・意味のずれを自動で検出: 翻訳されていない部分や、間違った意味で訳されている部分、元の意味とずれている部分を見つけます。
-
数字・単位・表記ゆれなどの不整合をチェック: 数字や単位の入力ミス、同じ言葉なのに違う書き方になっている「表記ゆれ」などを確認します。
-
問題点ごとに改善案をコメントで提示: 見つかった問題点に対して、どう直せば良いかというアドバイスをコメントとして教えてくれます。
チェックの方法
チェック方法は大きく分けて二つあります。
-
全体チェック: 特定の項目を指定せず、文書全体を広くチェックします。
-
項目別チェック: 「数字の間違いだけ」「意味のずれだけ」など、特定の観点に絞って詳しくチェックします。
活用することで期待できる効果
-
翻訳後の目視チェックにかかる時間を大幅に削減: 人の目で一つ一つ確認する手間が減ります。
-
人の見落としを防ぐ: AIが確認することで、うっかり見過ごしてしまうミスを減らせます。
-
翻訳の品質が安定し、誰でも同じレベルのチェックができる: チェックする人によって品質が変わることがなくなり、常に高い品質を保てます。
業務の効率が上がり、品質も守られる
「翻訳チェック」機能が加わることで、これまで人が行っていた確認作業をAIがサポートするようになります。これにより、翻訳の作業全体がスムーズになり、同時に翻訳の品質も高く保つことができるようになります。特に、たくさんの文書を翻訳する必要がある場合や、正確さが非常に重要とされる専門分野では、チェックにかかる時間を大きく減らせるでしょう。
「T-4OO」の開発責任者である篠田篤典氏は、「翻訳の仕事では、翻訳そのものよりも『チェック』が大きな負担になっているという声を多くいただいてきました。今回の『翻訳チェック』機能は、生成AIの力でその負担を軽くし、品質を保ちながらも作業のスピードを上げることを目指しています。これからも、現場の意見を取り入れながら、もっと役に立つ機能に進化させていきます」とコメントしています。
「翻訳チェック」の簡単な手順
ここでは、「翻訳チェック」機能を使う流れを簡単に紹介します。
-
チェックしたいファイルを選ぶ
まず、チェックしたいファイル（対訳CSVファイルや、これまでに翻訳した履歴のデータ）を選びます。
-
チェック方法を選ぶ
「翻訳チェック」ボタンをクリックして、全体チェックか、特定の項目に絞った項目別チェックかを選びます。
-
結果をダウンロードする
チェックを実行すると、結果をダウンロードして確認できます。AIがどの部分を問題と判断し、どんな改善案を出しているかを見ることができます。
このように、「翻訳チェック」機能を使うことで、翻訳された文章の確認がとても簡単になります。
「T-4OO」について
「T-4OO」は、専門的な文書や会社独自の言葉を正確に翻訳できるカスタマイズ性と、生成AIによる自然な翻訳を組み合わせた、非常に精度の高いAI自動翻訳サービスです。高額な専用システムを導入しなくても、会社の翻訳データを使って、訳文の表現やスタイルを正確に反映できる生成AI翻訳として、多くの利用者から好評を得ています。
サービスについて詳しくはこちらをご覧ください。
株式会社メタリアルグループについて
株式会社メタリアルグループは、「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」ことを目指しており、翻訳市場で国内シェアNo.1の実績があります（ITR「ITR Market View：対話型AI・機械学習プラットフォーム市場2024」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア（2024年度予測）より）。
法務、医薬、金融、化学、IT、機械、電気電子など、2,000もの専門分野に対応し、お客様それぞれの課題を解決し、未来を創造するためのAI開発サービスを提供しています。
株式会社ロゼッタは、国内最大のAI翻訳のリーディングカンパニーとして、6,000社以上の顧客と培ってきた技術力を活かし、製薬、製造、法務、特許、金融といった各業界に特化した専門文書作成に役立つAIサービスを提供しています。主力サービスである「T-4OO」は、生成AIと専門翻訳を組み合わせ、95%という高い精度を誇り、2,000分野、100言語に対応しています。また、国内サーバーによる高いセキュリティや、スキャン画像PDFの翻訳、社内用語の自動反映などの特長も持っています。
