「やさしい日本語」の悩み、AIが解決へ
「やさしい日本語」とは、外国にルーツを持つ人や子ども、高齢者など、様々な人が理解しやすいように工夫された日本語のことです。災害時など、いざという時に正確な情報を伝えるためにとても大切ですが、「これで本当に伝わるかな？」と悩む担当者も少なくありません。なぜなら、「やさしい日本語」には、唯一の「正解」というものがないからです。
そんな悩みを解決するために、一般社団法人やさしいコミュニケーション協会は、専門家の知識を学んだAIが「やさしい日本語」を提案する新しいサービス「やさにちリライト＋（プラス）」を2026年1月17日より提供開始します。
AIが「提案」する、新しいやさしい日本語づくり
「やさにちリライト＋」は、文章を自動で「やさしい日本語」に書き換えるだけでなく、AIが2つの異なる書き換え案を「提案」してくれるのが特徴です。これは、専門家が長年培ってきたノウハウをAIが学習しているため、文脈に合った自然な表現を提示できるからです。利用者は、提示された案の中から最適なものを選ぶことで、安心して「やさしい日本語」を作成できるようになります。
「やさにちリライト＋」3つのすごいところ
このサービスには、主に3つのすごいところがあります。
-
専門家の知見に基づいた「質の良い提案」
ただの機械翻訳ではなく、「やさしい日本語」の専門家が持つ知識をAIが学んでいるため、文章の意味をきちんと理解した上で、より自然な表現の案を2つ提案してくれます。 -
たくさんの便利な機能
「やさしい日本語」への書き換え提案だけでなく、漢字にふりがな（ルビ）をつけたり、文章を読みやすく区切ったり（分かち書き）、さらに10種類の外国語に翻訳したり、音声で読み上げたりする機能も、このサービス一つで利用できます。 -
驚きの安さ
これまで専門家にお願いしていた書き換えサービスに比べて、費用をぐっと抑えることができます。例えば、300文字の文章の場合、従来の専門家による書き換えが約5,800円だったのに対し、「やさにちリライト＋」では、ライト100プランで2回変換しても約44円と、大幅なコストダウンが実現されています。
1月17日に込められた思い
このサービスが1月17日にリリースされるのには、特別な理由があります。1995年1月17日に発生した阪神・淡路大震災では、多くの外国人が言葉の壁によって必要な情報を得られず、逃げ遅れてしまうという悲しい出来事がありました。この教訓から「やさしい日本語」が生まれました。
31年が経った今でも、「やさしい日本語」を必要とする人々はたくさんいます。災害時の「命を守る言葉」としてだけでなく、普段の生活の中で「心をつなぐ言葉」としても広げていきたいという強い願いが、このリリース日には込められています。
サービス概要
「やさにちリライト＋」は、ウェブサイトから利用できます。ぜひ、一度お試しください。
-
サービス名: やさにちリライト＋（プラス）
-
主な機能: 書き換え提案（2パターン）、ふりがな、分かち書き、多言語翻訳、音声読み上げ
-
料金プラン: 無料おためし（30回）、ライト100（月額2,200円 税込）、スタンダード300（月額5,500円 税込）など
-
サービスURL:
法人情報
-
法人名: 一般社団法人やさしいコミュニケーション協会
-
代表者: 代表理事 黒田友子
-
設立: 2019年5月
-
所在地: 東京都豊島区東池袋1丁目17番11号パークハイツ池袋1105号
-
事業内容: やさしい日本語の研修・講演、書き換えサービス、添削・認証サービス
-
法人URL:
