株式会社ロゼッタは、高精度産業翻訳AIサービス「T-4OO（ティーフォーオーオー）」の大型アップデートを2026年1月に実施しました。今回のアップデートでは、最新の生成AI技術と、ロゼッタが創業以来20年間培ってきた独自の産業翻訳技術が組み合わされ、翻訳の精度が大きく向上しました。これにより、AIが翻訳した後の文章を人間が修正する手間が、従来の翻訳方法と比べて81.7％も削減されると発表されています。
「T-4OO」は、国内市場でトップシェアを誇る産業翻訳AIサービスとして知られています（出典：ITR「ITR Market View：対話型AI・機械学習プラットフォーム市場2024」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア（2024年度予測））。
専門用語に強い高精度産業翻訳AI「T-4OO」の詳細はこちらからご覧いただけます。
https://www.rozetta.jp/t4oo/
アップデートの背景：さらなる翻訳品質の向上を目指して
「T-4OO」はこれまでも、独自の翻訳技術と生成AIを組み合わせた「高精度翻訳」により、専門的な分野の翻訳で安定した品質を提供してきました。
今回のアップデートは、「人間が修正する必要のない翻訳AIを作る」というロゼッタの新しい目標に向けた大切な一歩と位置づけられています。翻訳エンジンの中心となる精度を継続的に高めていく姿勢は、「T-4OO」の大きな特徴です。
今回のアップデートの主なポイント
今回のアップデートでは、主に以下の3つの点が強化されました。
1. 翻訳品質と文脈理解の向上
最新の生成AI技術を取り入れることで、文章全体の流れ（文脈）をより深く理解し、より自然で分かりやすい翻訳文が作成できるようになりました。長い文章や複雑な構造の文章でも、安定した品質で翻訳が行われます。
2. 対訳・用語集利用時の反映精度の強化
過去に翻訳した文章（対訳）や、会社で統一している専門用語集をAIに読み込ませた際の反映率が向上しました。これにより、社内特有の表現や専門用語を正確に再現し、翻訳文の表現のばらつきを抑えることができます。
3. 翻訳後の修正作業の削減
翻訳結果の品質が向上したことで、翻訳された文章を確認したり修正したりする箇所が減り、翻訳業務全体の効率が大きく上がることが期待されます。
検証結果：修正必要率が大幅に減少
検証の結果、今回のアップデート後の「高精度翻訳」では、修正が必要な単語数の割合がこれまでの翻訳モデルよりも大幅に減少したことが確認されました。
検証では、日本語から英語への「高精度翻訳」を適用した場合に、人間が修正する必要がある単語数の割合を比較しています。従来型の翻訳では修正必要率が5.76%だったのに対し、アップデート後の「高精度翻訳」では1.05%まで削減され、従来型と比較して81.7%の削減を達成しました。
※この数値は、翻訳された文章の正確性だけでなく、参照すべき文書（リファレンス）の反映度も考慮に入れています。BLEUスコアは、機械翻訳の品質を評価するための国際的な指標の一つです。
「高精度翻訳」が特に役立つ場面
今回の精度向上により、「高精度翻訳」は特に以下のような場面でその効果をさらに発揮します。
-
医療、法律、特許、製造業など、高度な専門知識が求められる文書の翻訳
-
マニュアルや仕様書など、文章全体で表現の一貫性が非常に重要な翻訳業務
-
過去の対訳データや用語集といった翻訳資産を効果的に活用し、継続的に翻訳品質を改善したい場合
「T-4OO」は、「使えば使うほど翻訳精度が向上する環境」を提供することで、企業の翻訳業務を強力にサポートしていくとのことです。
開発責任者からのコメント
「T-4OO」開発責任者の篠田 篤典氏は、今回のアップデートについて次のようにコメントしています。
「『T-4OO』では、見た目の改善や新しい機能の追加だけでなく、翻訳そのものの品質向上にも継続的に取り組んでいます。今回のアップデートでは、生成AIの進化を取り入れながら、一つ一つの文章の品質や、翻訳資産の反映精度をさらに高めました。ぜひ実際の業務文書で、新しい『高精度翻訳』の品質を体験していただきたいと思います。」
「T-4OO（ティーフォーオーオー）」について
「T-4OO」は、専門的な文書や社内用語を正確に再現するカスタマイズ機能と、生成AI翻訳による自然で流暢な訳文を組み合わせた、高精度な産業翻訳AIです。高額な専用エンジンを構築することなく、企業が持つ翻訳資産を活用して、表現やスタイルを正確に反映できる点が評価されています。
サービス詳細はこちら：
https://www.rozetta.jp/t4oo/
株式会社ロゼッタについて
株式会社ロゼッタは、AI翻訳のリーディングカンパニーとして、6,000社以上の顧客基盤と技術力を持ち、製薬、製造、法務、特許、金融など、各業界に特化した専門文書作成を支援するAIサービスを提供しています。
主なサービスは、専門用語に強い高精度産業翻訳AI「T-4OO」です。その他、製薬業向け生成AIソリューション「ラクヤクAI」や、議事録＆翻訳AIツール「オンヤク」なども提供しています。
株式会社ロゼッタのウェブサイト：
https://www.rozetta.jp/
無料トライアルのお問い合わせ
「T-4OO」の無料トライアルに関するお問い合わせはこちらから。
https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html
