小豆島観光PR動画がAIで多言語化！インバウンド対応を加速
小豆島観光協会が、観光プロモーション動画を多言語AIと人の翻訳サービス「こんにちHELLO」で多言語化し、訪日外国人観光客（インバウンド）への対応を強化しました。新しい動画を撮影することなく、既存の動画を活用することで、英語、中国語（繁体字／簡体字）、韓国語の4つの言語に対応した動画を、短い期間と少ない費用で制作したとのことです。
既存動画を活かしてインバウンド対応を強化
株式会社こんにちハローが提供する「こんにちHELLO」は、動画生成AIと人が協力して翻訳することで、日本語の動画を素早く、そして高い品質で多言語化できるサービスです。
今回の取り組みでは、小豆島観光協会がすでに公開していた観光プロモーション動画「【感涙】約束の島 小豆島 ドラマ編」と「【感涙】約束の島 小豆島 旅編」を対象に、新たな撮影や編集は行わず、多言語化を実施しました。
AIが一度翻訳した内容を、人が確認し調整することで、外国語を話す人が聞いても違和感のない自然な表現を実現しています。これにより、訪日外国人観光客は字幕に頼ることなく、映像そのものに集中でき、出演者の声や語りのニュアンスもそのままに、小豆島の魅力や物語性を深く感じ取ることができるようになります。
AIと人のハイブリッド翻訳で自然な多言語表現
小豆島観光協会の中村彰紀理事は、「以前から小豆島の魅力を海外に伝えたいと考えていたが、多言語動画を新しく制作するには時間や費用の課題があった」と述べています。今回の「こんにちHELLO」の活用により、これまでの動画を活かしつつ、迅速に多言語対応ができたことを大きな成果と捉えています。インバウンド対応は特別なことではなく、既存の取り組みを翻訳することで前進できると実感しているとのことです。
「こんにちHELLO」の多言語動画制作のポイントは以下の通りです。
-
新撮不要で既存PR動画を翻訳: 新しい撮影や編集の手間と費用をかけずに、既存の動画をそのまま活用できます。これにより、制作期間と費用を大幅に抑えられます。
-
AI×人のハイブリッド翻訳で自然な表現: 生成AIによる動画翻訳に、人が最終的なチェックと表現の調整を加えることで、ナレーションの話し方や映像とのズレがない、高品質な多言語動画が作られます。これにより、その言語を話す人が聞いても違和感のない、自然な動画が提供されます。
「こんにちHELLO」について
株式会社こんにちハローが提供する多言語翻訳サービス「こんにちHELLO」は、動画生成AI技術を使って、話者の声や唇の動きを他の言語で再現し、ネイティブスピーカーが聞いても違和感のない高精度の動画翻訳を実現します。誰もが自分の思いを自分の声で世界に発信できるよう支援することを目的としており、特に観光、自治体、文化発信といった分野で、訪日外国人向けのプロモーション動画に高い効果を発揮します。最大37言語に対応し、海外への情報発信を低コストかつスピーディーにサポートしています。
株式会社こんにちハローの概要は以下の通りです。
-
所在地：東京都中央区築地三丁目2番10-1106号
-
代表者：代表取締役CEO 早見 星吾
-
創業：2024年3月
-
事業内容：生成AI+人を活用した動画翻訳サポート業
-
資本金：2,746万円
今回の小豆島観光協会の事例は、AI技術と人の力を組み合わせることで、地域の魅力を世界に発信するための新しい道を開いたと言えるでしょう。
