株式会社ゴールドウインは、Adobe Illustratorの文書を多言語に翻訳できるAI翻訳ツール『AITrans-Pro』を導入しました。この導入により、海外工場向けの資料翻訳にかかるコストと時間の削減、そして商品開発の促進を目指します。
課題：海外工場向け資料の翻訳にかかる負担
「THE NORTH FACE」や自社ブランド「Goldwin」など、数多くのスポーツアパレルブランドを手がけるゴールドウインは、商品の製造指示となる「縫製仕様書」をAdobe Illustratorで作成しています。しかし、この仕様書を海外工場向けに翻訳する際、外部への委託にかかるコスト、翻訳が完了するまでの時間、そして内容のチェックや修正のやり取りといった作業負担が大きな課題となっていました。
『AITrans-Pro』による解決
ゴールドウインがこの課題を解決するために導入したのが、株式会社ベビーユニバースが提供する『AITrans-Pro』です。このツールは、Adobe Illustratorの文書内のテキストを簡単な操作で多言語に変換できる翻訳支援プラグインです。
『AITrans-Pro』の導入により、ゴールドウインでは縫製仕様書の翻訳を自社で手軽に行えるようになりました。これにより、外部の翻訳会社に依頼するコストや翻訳にかかる時間、そしてチェックや修正指示に伴う事務作業の工数を削減することが可能になりました。さらに、追加費用がかからない定額料金設定や、翻訳結果の表示を切り替えられる機能も高く評価されています。
ベビーユニバースは、ゴールドウインでの『AITrans-Pro』導入事例について、より詳しいウェブ記事を公開しています。導入の背景や効果、今後の展望など、詳細な内容は以下のURLからご覧いただけます。
『AITrans-Pro』製品概要
『AITrans-Pro』は、Adobe Illustratorの文書にあるテキストを、簡単な操作で130以上の言語へ直接変換できる翻訳支援プラグインです。
販売価格
年間サブスクリプション 99,000円(税込)（1ヶ月あたり8,250円相当）
※契約・支払いは1年ごととなります。
主な特徴
-
世界130ヶ国語以上のAI翻訳に対応
-
定額使い放題で文字数制限や追加料金なし
-
外部翻訳サービスへの別途契約が不要
-
辞書機能（CSV編集可能、文脈を認識して自動で翻訳を適用）
-
翻訳結果をファイルに書き出し可能（.ai / .pdf / .jpeg / .png形式に対応）
-
翻訳結果の表示方法を3種類から選択可能（置き換え／注釈／併記）
詳しい製品情報は、以下のウェブサイトで確認できます。
株式会社ゴールドウインについて
1951年に設立されたスポーツ・アウトドアアパレル企業です。オリジナルブランド「Goldwin」をはじめ、「THE NORTH FACE」や「HELLY HANSEN」など多数のブランドを展開し、高機能ウェアの企画・製造・販売を行っています。革新的な素材開発やサステナビリティ活動にも力を入れ、スポーツライフスタイルの向上に貢献しています。
株式会社ベビーユニバースについて
1992年設立のソフトウェア開発企業で、グラフィックス自動生成に特化した事業を展開しています。特にベクターグラフィックスの自動生成において高度な技術を持ち、『AITrans-Pro』にも使われているAI技術に関する豊富な知見を活かし、近年はベクター生成AIを国内外の企業に提供しています。
