株式会社みらい翻訳は、法人向けのAI翻訳ソリューション「FLaT」に、新しい「生成AI校閲」機能を搭載し、提供を開始しました。この機能により、AI翻訳がさらに使いやすくなり、ビジネスの様々な場面で役立つことが期待されます。
AI翻訳ソリューション「FLaT」に「生成AI校閲」機能が登場
FLaTは、これまでも高精度なニューラル機械翻訳（NMT）を提供してきましたが、今回、大規模言語モデル（LLM）を活用した「生成AI校閲」機能が追加されました。これにより、NMTで忠実に翻訳された文章を、LLMがさらに自然で読みやすい文章に編集できるようになります。
生成AI翻訳のメリットと課題
最近注目されている生成AIによる翻訳は、読みやすい文章を作れるという良い点があります。しかし、一方で、原文の内容が抜け落ちたり、間違った情報が混ざったり、原文にない情報が追加されたりするリスクも指摘されていました。
特に、契約書や技術文書のように「一言一句の正確さ」が求められる場面では、これらのリスクがあるため、そのまま業務に使うのは難しいとされていました。
その一方で、商品の紹介文やよくある質問（FAQ）、メールの文章など、正確さも大切ですが「読みやすさ」も重視したい場面では、直訳調の文章よりも、より自然で伝わりやすい表現が求められます。
ビジネスの現場では、文書の目的に合わせて「正確さ重視」と「読みやすさ重視」の翻訳を使い分けられると、翻訳後の確認や修正にかかる手間を大幅に減らすことができます。
「生成AI校閲」機能の仕組みと特長
FLaTの「生成AI校閲」機能は、まずNMTで原文に忠実に翻訳した文章を作り、そこにユーザーが登録した専門用語などを反映させます。その上で、必要に応じてLLMが文章を調整し、より自然で読みやすい表現に仕上げます。
この機能の主な特長は以下の通りです。
1. 用途に応じてON/OFFを選択可能
テキスト翻訳の画面で「生成AI校閲」の機能をONにするかOFFにするかを選ぶことができます。正確さが最も大切な文書ではNMTのみを使い、読みやすさも求める文書では生成AIを併用するなど、目的やリスクに合わせて使い分けが可能です。
2. NMT結果を確認後、「生成AIで読みやすくする」で後編集
「生成AI校閲」がOFFの場合でも、NMTによる翻訳結果を確認した後、「生成AIで読みやすくする」というボタンを押すことで、生成AIによる文章の修正を後から実行できます。
3. 修正箇所を分かりやすく表示
生成AIによって文章が修正された部分は、太字で強調して表示されます。これにより、どこがどのように変わったのかが一目でわかり、確認にかかる時間を減らすことができます。
対応言語とセキュリティについて
この「生成AI校閲」機能は、現時点では日本語・英語・中国語間の翻訳に対応しています。生成AI校閲をONにした場合、通常の翻訳よりも時間がかかることがあります。
セキュリティ面では、生成AI（Azure OpenAIサービス）を利用していますが、お客様が入力した情報がAIモデルの学習に使われることはありません。翻訳のデータは国内のサーバーに限定して保存・運用されており、情報セキュリティに関する国際的な認証（ISO/IEC 27001、ISO/IEC 27017）や第三者保証（SOC 2 Type 2）も取得しています。
今後の展開
株式会社みらい翻訳は、今後も様々なビジネスシーンで活用できるよう、対応言語の拡大や機能の改善を進めていく予定です。AIテクノロジーの知識を活かし、翻訳の品質向上を通じて、グローバルに事業を展開する日本企業のコミュニケーションと意思決定をサポートし、生産性向上に貢献していくとしています。
株式会社みらい翻訳について
株式会社みらい翻訳は、「言語の壁を取り除く」ことを目指し、AI自動翻訳「FLaT」や「みらい翻訳Plus」などのサービスを提供しています。
-
会社概要に関する詳細はこちらをご覧ください: 株式会社みらい翻訳
-
「FLaT」の詳細についてはこちらをご覧ください: AI翻訳ソリューション「FLaT」
