AIとプロの翻訳家が協力してゲーム翻訳を行う『AlgoGames 翻訳』が、新たに「翻訳メモリAPI統合機能」の提供を開始しました。
この新機能は、AI翻訳の技術と、過去の翻訳を記録したデータベースである「翻訳メモリ（Translation Memory / TM）」を組み合わせることで、より高品質で一貫性のある翻訳を目指します。
新機能開発の背景
ゲームのローカライズ（現地語化）では、これまでも翻訳メモリが重要な役割を果たしてきました。同じ表現やフレーズが繰り返し登場するゲームにおいて、過去の翻訳データを再利用することで、表現の統一性を保ち、品質を維持してきました。
一方、AI翻訳、特に「大規模言語モデル（LLM）」と呼ばれる高度なAIは、文章全体の意味を理解し、自然な文章を作り出す能力が大きく向上しています。しかし、これまでのAI翻訳と翻訳メモリは、それぞれが独立して使われることが多く、過去の翻訳資産をAIが直接「知識」として活用する仕組みが十分にありませんでした。
このため、翻訳メモリに記録された過去の翻訳データがあっても、AIがそれを参照して自分の翻訳に活かすことが難しいという課題がありました。今回の新機能は、この課題を解決するために開発されました。
翻訳メモリAPI統合機能について
この新機能の大きな特徴は、AIが「あいまい一致（Fuzzy Match）」と呼ばれる、完全に一致しないけれど似ている過去の翻訳データを、文脈を理解した上で活用できる点です。
これまでは、あいまい一致のデータは、単に「似ている部分を機械的に置き換える」程度にしか使われず、最終的な品質確認は翻訳者が手作業で行う必要がありました。しかし、新機能では、AIがこのあいまい一致のデータを「参考訳」として読み込みます。
そして、その参考訳の文の構造、言葉遣い、専門用語の選び方といった「意図」を理解した上で、変更が必要な部分だけを文脈に合わせて調整し、新しい翻訳を作り出します。これは、まるで人間の翻訳者が過去の訳文を参考にしながら、必要な部分だけを修正していくようなプロセスをAIが再現するものです。これにより、シリーズ作品や追加コンテンツでも、過去作との表現の統一性を保ちながら、より自然な翻訳が実現します。
『memoQ』API連携アーキテクチャについて
この機能では、業界で広く使われている翻訳支援ツール『memoQ』のサーバーにある翻訳メモリを、APIという仕組みを通じて直接参照します。これにより、既存の翻訳メモリを別の形式に変換したり、移動させたりすることなく、リアルタイムで活用できるようになりました。また、TMX形式でエクスポートされた翻訳メモリファイルにも対応しています。
既存の言語資産をそのまま利用できるため、利用者は管理の手間を減らし、翻訳資産の互換性を維持できる設計となっています。
その他の機能特長
-
完全一致の自動流用: 翻訳メモリに完全に一致する（100% Match）セグメントは自動的に再利用され、翻訳の対象から外されます。
-
大規模プロジェクト対応: 大量の翻訳データも効率的に処理できるよう最適化されており、数万セグメントを超えるような大規模なプロジェクトにも対応可能です。
-
翻訳データの非学習ポリシー: 利用者の翻訳メモリや翻訳データが、AIの学習に使われることはありません。安心して利用できます。
利用方法
本機能の導入に際して、特別なシステムの構築やデータの移行は不要です。既存の翻訳メモリを共有するだけで利用を開始できます（追加費用はかかりません）。
翻訳メモリの提供方法は以下のいずれかです。
-
memoQサーバーへのアクセス用ユーザーの作成
-
TMXファイルでの翻訳メモリデータのご提供
詳細や導入に関する相談は、以下のページから問い合わせが可能です。
https://algo.games/translation#contact
『AlgoGames』シリーズについて
『AlgoGames』シリーズは、最先端の生成AI技術とゲーム業界のプロフェッショナルが協力し、翻訳だけでなく、マーケティング、シナリオ作成、品質保証（QA）、パブリッシングなど、ゲームの開発から運営までを幅広くサポートするプラットフォームです。
AIの持つ「速さ」と「低コスト」に加え、作品ごとのデータを活用する独自の強みを生かし、日本発のゲームが世界市場で成功し続けるための基盤となることを目指しています。
https://algo.games
株式会社Algomaticについて
株式会社Algomaticは、大規模言語モデルなどの生成AI技術を活用したサービスの開発・提供を行っている企業です。
-
社 名: 株式会社Algomatic
-
所在地: 東京都港区六本木3丁目2番1号
-
代表者: 大野 峻典
-
設 立: 2023年4月13日
-
事業内容: 大規模言語モデル等生成AI技術を活用した、サービスの開発・提供
-
URL: https://algomatic.jp
