翻訳AI「T-4OO」が表現のバラつきを自動解消する新機能を搭載
株式会社ロゼッタが提供する高精度産業翻訳AI「T-4OO（ティーフォーオーオー）」に、翻訳結果の「表現や表記のバラつき」を自動で統一する新機能が追加されました。このアップデートにより、文書内での表現の不整合が自動的に解消され、翻訳後の修正作業にかかる手間と時間が大幅に削減されます。
翻訳後の「表現のバラつき」とは？
これまで、取扱説明書や契約書、技術資料といった専門的な文書をAIで翻訳する際、文書内に全く同じ文章が繰り返し出てくる場合でも、翻訳結果の表現が場所によって変わってしまうことがありました。例えば、同じ「Do not touch the unit while it is operating.」という注意書きが、ある場所では「運転中は装置に触れないでください。」と訳され、別の場所では「動作中に本機へ触れないでください。」と訳されるようなケースです。
このような表現のバラつきがあると、最終的な文書として統一感がなくなり、手作業での修正に多くの時間と労力がかかっていました。
新機能で「表現のバラつき」を自動で解消
今回の「T-4OO」のアップデートでは、文書内の全く同じ文章や、数字・記号だけが違うほぼ同じ文章をAIが自動的に見つけ出します。そして、数字や記号以外の表現を統一した翻訳結果を出力することで、これまで手作業で行っていた修正作業を大幅に減らすことが可能になりました。
例えば、以下のような翻訳のバラつきが、新機能によって統一されます。
＜従来の課題例＞
原文：Do not touch the unit while it is operating.
-
訳文①：運転中は装置に触れないでください。
-
訳文②：動作中に本機へ触れないでください。
＜アップデート後（例）＞
-
訳文①：運転中は装置に触れないでください。
-
訳文②：運転中は装置に触れないでください。
また、数字だけが異なる文章でも、表現が自動で統一されます。例えば、電圧値が異なる説明文でも、以前は訳文の表現が揺れてしまうことがありましたが、今回のアップデートで数値以外の表現が揃った訳文が自動生成されるようになります。
＜従来の課題例＞
原文①：Before starting operation, set the supply voltage to 100 V using the control panel, and confirm that the value is displayed correctly.
原文②：Before starting operation, set the supply voltage to 120 V using the control panel, and confirm that the value is displayed correctly.
-
訳文①：運転を始める前に、コントロールパネルで電源電圧を100 Vに合わせ、設定値が正しく表示されているか確認してください。
-
訳文②：稼働前に、操作パネルを使って供給電圧を120 Vに設定し、表示される数値が適切であることを確かめてください。
＜アップデート後（例）＞
-
訳文①：運転を開始する前に、操作パネルを使用して供給電圧を100 Vに設定し、その値が正しく表示されていることを確認してください。
-
訳文②：運転を開始する前に、操作パネルを使用して供給電圧を120 Vに設定し、その値が正しく表示されていることを確認してください。
この機能は、取扱説明書やマニュアルだけでなく、製薬、法務、特許、IR（投資家向け広報）など、正確さと一貫性が特に求められる様々な分野で役立つと期待されています。
「人手の修正が不要な翻訳AI」を目指して進化
「T-4OO」は、2,000の専門分野と100言語に対応し、6,000社以上の企業で使われる中で培われた翻訳のノウハウと最新の生成AIを組み合わせた、高精度な翻訳プラットフォームです。今回のアップデートは、ロゼッタが掲げる「人手の修正が不要な翻訳AIを作る」という新しい目標に向けた大切な一歩となります。
「T-4OO」の開発責任者である篠田 篤典氏は、「今回のアップデートにより、ユーザーは細かい修正作業から解放され、本来集中すべき内容の確認や表現の最適化に時間を使えるようになります」とコメントしています。
「T-4OO」について
「T-4OO」は、専門文書や社内独自の用語を正確に再現するカスタマイズ性と、生成AIによる自然な訳文が特徴の高精度産業翻訳AIです。高額な専用エンジンを構築することなく、企業が持つ翻訳資産を活かして、訳文の表現やスタイルを正確に反映できる「高精度翻訳」モードが好評を得ています。
より詳しい情報や無料トライアルについては、以下のリンクから確認できます。
-
専門用語に強い高精度産業翻訳AI「T-4OO」: https://www.rozetta.jp/t4oo/
-
無料トライアルのお問い合わせはこちら: https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html
株式会社メタリアルグループについて
株式会社メタリアルグループは、「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」を企業ミッションとしています。翻訳市場では国内市場No.1のシェアを持ち、法務・医薬・金融・化学・IT・機械・電気電子など、2,000分野に対応したAI開発サービスを提供しています。
- 株式会社メタリアル: https://www.metareal.jp/
株式会社ロゼッタについて
株式会社ロゼッタは、国内最大のAI翻訳のリーディングカンパニーとして、6,000社以上の顧客基盤と技術力を活かし、製薬・製造・法務・特許・金融などの業界に特化した専門文書作成に貢献するAIサービスを提供しています。
- 株式会社ロゼッタ: https://www.rozetta.jp/
