翻訳作業を助ける「XMAT」がさらに進化
翻訳作業は、言葉の壁を越えるためにとても大切ですが、時間や手間がかかることも少なくありません。そんな翻訳作業をサポートする機械翻訳活用プラットフォーム「XMAT（トランスマット）」が、この度、新しい機能を追加してさらに便利になりました。
株式会社川村インターナショナルは、2025年11月14日より、「XMAT」の最新版を提供開始しました。今回のアップデートでは、特に「AIポストエディット」という新機能が注目されています。
生成AIが翻訳を自動で修正・補完する「AIポストエディット」
「AIポストエディット」とは、人工知能の一種である「生成AI」の力を借りて、機械翻訳された文章を自動で修正したり、足りない部分を補ったりする機能です。
これまで、機械翻訳後の文章は「ポストエディット」と呼ばれる人の手による修正作業が必要でした。これは、機械翻訳が完璧ではないため、自然な文章にするために人の目と手で調整する作業のことです。しかし、この「AIポストエディット」機能を使うことで、この修正作業がぐっと効率的になり、手間を減らしながら、より良い品質の翻訳文が作れるようになります。
この機能は、生成AIの利用が許可された組織のユーザーだけが利用できます。
最新のAI翻訳エンジンにも対応
今回のアップデートでは、「XMAT」で使える機械翻訳エンジンも新しくなりました。具体的には、「Google Cloud Vertex AI (Gemini 2.5)」、「Anthropic (Claude 4.5)」、「Amazon Bedrock (Amazon Nova)」といった、世界的に注目されている最新のAIエンジンが追加されています。これにより、より高性能な機械翻訳を利用できるようになります。
さらに、翻訳エディタの画面には「固有表現抽出結果」が表示されるようになりました。「固有表現」とは、人名、会社名、地名、日付、金額など、特定の意味を持つ言葉のことです。これが表示されることで、翻訳者がより正確な判断を下しやすくなり、翻訳の質を高める助けになります。
「XMAT」ってどんなサービス？
「XMAT」は、「すべての人に機械翻訳を」というコンセプトのもと、多くの人が機械翻訳を簡単に使えるように作られたプラットフォームです。主な機能には、以下のようなものがあります。
-
Quick MTテキスト翻訳: 「みんなの自動翻訳＠KI（商用版）」や「OpenAI」など、8種類以上の多様な機械翻訳エンジンを使って、テキストを翻訳できます。
-
Quick MTドキュメント翻訳: Word、Excel、PowerPoint、PDFなど、10種類以上のファイルをまるごと機械翻訳できます。
-
Quick PE: 翻訳された文章をさらに良くするための高機能なエディタで、効率よく作業を進めることができます。
-
言語資産作成や機械翻訳エンジンのカスタマイズ: 翻訳のルールや用語集など、企業独自の「言語資産」を作り、機械翻訳エンジンを自分たちのニーズに合わせて調整することも可能です。
利用料金は1ユーザー月額5,500円（税込）からで、月間の翻訳文字数に制限はありません。また、2週間の無償トライアル期間も用意されています。
製品の詳細については、以下のページで確認できます。
「XMAT」は、これからも最新の技術を取り入れ、利用者の要望をスピーディーに機能に反映させることで、ビジネスの効率化に貢献していくことでしょう。
会社概要
株式会社川村インターナショナルは、翻訳や機械翻訳、通訳など、言葉に関する様々なソリューションを提供している会社です。
-
ホームページ: https://www.k-intl.co.jp/
-
本社所在地: 東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階
-
設立年月日: 1986年1月
-
代表取締役: 森⼝ 功造
-
事業内容: 翻訳・機械翻訳・ポストエディットなどの翻訳ソリューション、通訳、制作、⼈材派遣・紹介
-
資本金: 50,000,000円
