株式会社ロゼッタは、高精度産業翻訳AI「T-4OO（ティーフォーオーオー）」の大型アップデートを実施しました。これにより、翻訳後の修正作業をこれまでの81.7%も減らすことができるようになり、ロゼッタ史上最高の翻訳精度を実現したと発表しています。
今回のアップデートでは、最新の生成AI技術と、ロゼッタが創業以来20年間培ってきた独自の産業翻訳技術を組み合わせることで、翻訳の正確さや文脈を考慮した精度が向上しました。さらに、参考となる対訳（翻訳例）や統一用語の反映率も強化され、AI翻訳後の人の手による修正作業が大幅に削減されることが期待されます。
アップデートの背景：人手による修正が不要なAI翻訳を目指して
「T-4OO」はこれまでも、独自の翻訳技術と生成AIを組み合わせた「高精度翻訳」で、専門的な翻訳において安定した品質を提供してきました。今回のアップデートは、「人手の修正が不要な翻訳AIを創る」というロゼッタの新しい目標に向けた重要な一歩です。
翻訳品質をさらに高め、人の手による修正作業を大幅に減らすことに焦点を当てており、翻訳エンジンの核となる精度向上に継続的に取り組む姿勢が「T-4OO」の大きな特長です。
今回のアップデートのポイント
今回のアップデートでは、主に以下の3つの点が強化されました。
-
1. 翻訳品質・文脈理解の向上
最新の生成AI技術を取り入れることで、文章全体の流れ（文脈）を理解し、より自然な訳文を作り出せるようになりました。長い文章や複雑な構造の文章でも、安定した品質で翻訳できます。 -
2. 対訳・用語集利用時の反映精度を強化
すでにある対訳データや専門用語集を翻訳に使う際の反映率が向上しました。これにより、社内で使われる独特の表現や専門用語がより正確に再現され、翻訳ごとの表現のばらつきが抑えられます。 -
3. 翻訳後の修正工数削減
翻訳結果の品質が上がったことで、翻訳後の確認や修正する箇所が減り、翻訳業務全体がより効率的になることが期待されます。
社内検証結果：修正が必要な割合が大幅に減少
ロゼッタ社内で検証したところ、日本語から英語への「高精度翻訳」を適用した場合、人手による修正が必要な単語数の比率が、これまでの翻訳モデルよりも大幅に改善されました。
具体的には、従来型翻訳の修正必要率が5.76%だったのに対し、アップデート後の「高精度翻訳」ではわずか1.05%にまで削減され、従来型と比較して81.7%もの削減を達成しています。
「高精度翻訳」がさらに効果を発揮する用途
今回の精度向上により、「高精度翻訳」は特に以下のような用途で、その価値をさらに高めます。
-
医薬・法務・特許・製造など、高度な専門性が求められる文書の翻訳
-
マニュアル・仕様書など、文書全体の一貫性が非常に重要な翻訳業務
-
対訳や用語集といった既存の翻訳資産を活かし、継続的に品質を改善していく翻訳業務
「T-4OO」は、「使うほどに精度が高まる翻訳環境」を提供し、企業の翻訳業務を強力にサポートしていきます。
開発責任者のコメント
「T-4OO」開発責任者の篠田 篤典氏は、「UIや機能追加だけでなく、翻訳そのものの品質向上にも継続的に取り組んでいます。今回のアップデートでは、生成AIの進化を取り込みながら、一文単位の品質や翻訳資産の反映精度をさらに高めました。ぜひ実際の業務文書で、新しい『高精度翻訳』の品質をご体感いただければと思います」と述べています。
「T-4OO」について
「T-4OO」は、専門文書や社内用語を正確に再現するカスタマイズ性、そして生成AI翻訳による自然で流暢な訳文を両立させた、高精度な産業翻訳AIです。ユーザー自身が高額な専用エンジンを構築することなく、社内の翻訳資産を活用して訳文の表現やスタイルを正確に反映できる点が評価されています。
-
サービス紹介：https://www.rozetta.jp/t4oo/
-
無料トライアルのお問い合わせ：https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html
メタリアル・グループおよび株式会社ロゼッタについて
株式会社メタリアルグループは、「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」を企業ミッションとしています。翻訳市場において国内市場No.1のシェアを誇り（ITR「ITR Market View：対話型AI・機械学習プラットフォーム市場2024」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア（2024年度予測））、法務・医薬・金融など2,000分野に対応したAI開発サービスを提供しています。
株式会社ロゼッタは、国内最大のAI翻訳リーディングカンパニーとして、6,000社以上の顧客基盤と技術力を持ち、製薬・製造・法務・特許・金融など各業界に特化した専門文書作成に貢献するAIサービスを提供しています。
-
株式会社メタリアル・グループ：https://www.metareal.jp/
-
株式会社ロゼッタ：https://www.rozetta.jp/
