AI（人工知能）を使った翻訳は、多くのビジネスシーンで活用されています。しかし、「翻訳された文章がどうも不自然」「専門用語がバラバラで結局手直しに時間がかかる」といった悩みを抱えている方も少なくないでしょう。
株式会社インターグループは、このようなAI翻訳の課題を解決するため、新ソリューション「PreT（プレット）」の提供を2026年3月2日（月）より開始しました。
PreT（プレット）とは？
「PreT（プレット）」は、AI翻訳を導入したものの、その後の手作業での修正に疲弊している現場担当者やマネージャー向けに開発されました。創業60年の通訳・翻訳の経験とノウハウを凝縮し、AIの「速さ」と、ビジネスで通用する「質の高さ」を両立させることを目指しています。
これにより、AI翻訳で発生しがちな「手戻り」をなくし、効率的かつ高品質な翻訳体験を提供します。
PreTの主な特長
1. 翻訳前のテキストをしっかり準備する「プレエディット」
AI翻訳の精度を最大限に引き出すために、翻訳する前の準備が非常に重要です。
-
PDFや画像データから文字を正確に抜き出し、不要な改行などを取り除いて、AIが翻訳しやすい形に整えます。
-
文章の主語や目的語を補ったり、文の構造を分かりやすくしたりすることで、翻訳エラーを事前に減らします。
2. 専門の翻訳者による「ポストエディット」で自然な文章に
AI翻訳だけでは難しい、人間ならではの細やかな調整を行います。
-
文脈の読み間違いや、業界特有の専門用語の不一致、誤訳などを、専門の翻訳者が丁寧にチェックし修正します。
-
企業ごとに決まっている用語集や過去の翻訳データ（翻訳メモリ）を活用し、組織全体で統一された表現を使います。
3. レイアウト調整までまとめて対応
翻訳後の資料の見た目もプロが整えます。
-
翻訳によって図や表が崩れたり、文字の量が変わってレイアウトが乱れたりするのを、専門のオペレーターが修正します。
-
Word、PowerPoint、Excel、PDF、InDesignなど、さまざまな形式のビジネス文書に対応しています。
4. 専門性の高い幅広い分野に対応
高度な専門知識が求められる分野の翻訳にも対応しています。
- 技術（マニュアル、仕様書、論文）、金融（レポート）、法務（契約書）、医薬（GMP資料、治験文書）など、多岐にわたる領域をカバーします。
5. 時間と費用の大幅な削減を実現
従来の翻訳プロセスと比較して、大きな効果が期待できます。
- 例えば、100ページ規模の翻訳案件では、約40%の費用削減と、約1か月の納期短縮が実現した事例もあります。効果は案件の内容によって異なります。
6. 安心のサポート体制
導入から運用まで、きめ細かくサポートします。
- お客様の案件に合わせた最適な翻訳プロセスの設計や、用語集、スタイルガイドの作成支援など、サービスをスムーズに使いこなせるよう伴走します。
株式会社インターグループについて
株式会社インターグループは、1966年に日本で初めての通訳者養成スクールとして創業しました。半世紀以上にわたり、通訳・翻訳事業を中心に、コンベンション（国際会議運営）、法人研修、人材派遣・紹介、音声言語処理など、多岐にわたる事業を展開している企業です。
関連リンク
- 株式会社インターグループ: https://www.intergroup.co.jp/
「PreT（プレット）」は、AI翻訳のメリットを最大限に活かしつつ、そのデメリットをプロのサポートで補うことで、ビジネスにおける翻訳業務をより効率的かつ高品質に進化させるソリューションと言えるでしょう。
