株式会社ロゼッタは、高精度AI翻訳サービス「T-4OO（ティーフォーオーオー）」に、新機能「対訳自動作成」と「用語集自動作成」を追加したことを2025年12月に発表しました。このアップデートにより、利用者が持っている過去の翻訳データ（翻訳済みの文書や用語集）をAIが自動で整理・活用し、翻訳の質と作業のスピードを大きく向上させることが可能になります。
翻訳作業の課題を解決する新機能
これまで「T-4OO」では、利用者が過去の翻訳データ（対訳や用語集）を読み込ませることで、社内で使われる専門用語や表現を正確に再現し、翻訳の精度を高める機能を提供してきました。例えば、日本語と英語の用語集を使えば、特定の言葉を希望通りの訳文に反映させることができます。また、以前に翻訳した文書の原文と訳文のペア（対訳）を活用すれば、新しい文書と共通する部分を自動で流用し、残りをAIが翻訳するといった使い方も可能です。
これらの機能は翻訳作業を効率化する上で非常に役立ちますが、「対訳や用語集を作るのが大変で、なかなか始められない」「作成に時間がかかりすぎる」といった声が多く寄せられていました。
今回の新機能は、こうした課題を解決するために、最新の生成AI技術を使って開発されました。
新機能①：対訳自動作成
この機能は、日本語の文書と英語の文書を読み込ませるだけで、AIが自動的に対訳データを作り出します。
主な特徴
-
原文と既に翻訳された文書のペアから、自動で対訳を作成します。
-
同じ内容や似ている内容の文章を、AIが高い精度で見つけ出してペアにします。
活用効果
-
バージョンの違う文書（例：マニュアル）を翻訳する際、同じ内容の部分の訳文を自動で使えるため、修正にかかる手間を大幅に減らせます。
-
翻訳結果の確認作業が最大で50％も削減できるケースもあります。
対訳自動作成のファイル投入前の画面です。
対訳自動作成のファイル投入後のプレビュー画面です。
新機能②：用語集自動作成
この機能では、日本語と英語の対訳ファイルがあれば、AIがそこから自動で用語集を作成します。
主な特徴
-
対訳データの中から、用語になりそうな言葉をAIが選び出します。
-
専門用語や固有名詞を自動で集めることができます。
-
用語集を作る手間が大きく省けます。
活用効果
-
社内で使われる表現や専門用語を、翻訳結果に正確に反映できるようになります。
-
専門分野の翻訳の質が安定します。
-
企業独自の表現にばらつきが出るのを防ぎます。
用語集自動作成のファイル投入前の画面です。
用語集自動作成のファイル投入後のプレビュー画面です。
翻訳業務の効率が大きく向上
対訳や用語集を上手に使うことは、「T-4OO」の性能を最大限に引き出すためにとても重要です。今回の自動作成機能によって、これまでの作成作業の負担がなくなり、過去の文書を簡単に活用できるようになるため、翻訳作業全体の効率が大きく向上します。
特に、頻繁に内容が更新される文書（例えば、マニュアル、仕様書、薬事文書など）では、翻訳後の確認作業にかかる時間が半分以下になるケースも確認されています。
開発責任者のコメント
「T-4OO」の開発責任者である篠田 篤典氏からは、「T-4OOはこれまで、対訳や用語集を提供いただくことで翻訳精度を高められる仕組みを提供してきました。しかし、多くの利用者から『作成の負担』が課題だという声が寄せられていました。今回の生成AIによる自動作成機能は、翻訳資産を活用するハードルを大幅に下げるものです。ぜひ日々の翻訳業務の効率化に活用してほしい」とのコメントが寄せられています。
「T-4OO」について
「T-4OO」は、専門文書や社内用語を正確に再現するカスタマイズ性と、生成AIによる自然な訳文を組み合わせた高精度AI自動翻訳サービスです。高額な専用エンジンを構築することなく、社内の翻訳資産を使って訳文の表現やスタイルを正確に反映できる生成AI翻訳として評価されています。
サービス紹介ページ：
https://www.rozetta.jp/t4oo/
無料トライアルに関するお問い合わせはこちら：
https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html
株式会社ロゼッタとメタリアルグループについて
株式会社ロゼッタは、国内最大級のAI翻訳サービスを提供し、製薬、製造、法務、特許、金融など、さまざまな業界に特化したAIサービスを展開しています。
株式会社メタリアルグループは、「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」を企業ミッションとし、翻訳市場で国内市場シェアNo.1の地位を占めています。（出典：ITR「ITR Market View：対話型AI・機械学習プラットフォーム市場2024」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア（2024年度予測））
株式会社メタリアルURL：
https://www.metareal.jp/
株式会社ロゼッタURL：
https://www.rozetta.jp/
